Voraussetzung

Voraussetzung
f condition, prerequisite (für for, of); die Voraussetzungen erfüllen meet the requirements; unter der Voraussetzung, dass ... on condition that ...; der Bericht / Chef geht von falschen Voraussetzungen aus the report is based on / the boss is working from false assumptions
* * *
die Voraussetzung
requirement; condition; prerequisite; requisite; premise; presupposition
* * *
Vo|raus|set|zung [-zɛtsʊŋ]
f -, -en
prerequisite, condition, precondition; (= Qualifikation) qualification; (= Erfordernis) requirement; (= Annahme) assumption, premise

unter der Voráússetzung, dass ... — on condition that ...

eine Mitarbeit hat zur Voráússetzung, dass ... — a requirement of cooperation is that ...

* * *
die
((something that is) necessary for something else to be done or happen: An interest in children is (a) prerequisite for a teacher.) prerequisite
* * *
Vo·raus·set·zung
<-, -en>
f (Vorbedingung) prerequisite, precondition
unter der \Voraussetzung, dass on condition that
unter bestimmten \Voraussetzungen under certain conditions
er hat für diesen Job nicht die richtigen \Voraussetzungen he hasn't got the right qualifications for this job; (Prämisse, Annahme) assumption, premise
von falschen \Voraussetzungen ausgehen to begin with a false assumption
der Schluss beruht auf der irrigen \Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials
* * *
die; Voraus, Vorausen
1) (Annahme) assumption; (Prämisse) premiss
2) (Vorbedingung) prerequisite

unter der Voraussetzung, dass ... — on condition or on the precondition that ...

er hat die besten Voraussetzungen für den Job — he has the best qualifications for the job

* * *
Voraussetzung f condition, prerequisite (
für for, of);
die Voraussetzungen erfüllen meet the requirements;
unter der Voraussetzung, dass … on condition that …;
der Bericht/Chef geht von falschen Voraussetzungen aus the report is based on/the boss is working from false assumptions
* * *
die; Voraus, Vorausen
1) (Annahme) assumption; (Prämisse) premiss
2) (Vorbedingung) prerequisite

unter der Voraussetzung, dass ... — on condition or on the precondition that ...

er hat die besten Voraussetzungen für den Job — he has the best qualifications for the job

* * *
f.
assumption n.
condition n.
premise n.
prerequisite n.
presupposition n.
requisite n.
supposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Voraussetzung — Voraussetzung …   Deutsch Wörterbuch

  • Voraussetzung — ↑Hypothese, ↑Prämisse, ↑Supposition …   Das große Fremdwörterbuch

  • Voraussetzung — Eine Voraussetzung ist ein Zustand oder eine Eigenschaft, die erfüllt sein muss, bevor ein anderer Zustand oder Vorgang, eine andere Eigenschaft oder ein Prozess möglich ist. So ist beispielsweise das Bestehen einer Prüfung häufig die… …   Deutsch Wikipedia

  • Voraussetzung — Erfordernis; Bedürfnis; Forderung; Anforderung; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Prämisse; Notwendigkeit; Bedingung; Grundannahme …   Universal-Lexikon

  • Voraussetzung — die Voraussetzung, en (Grundstufe) eine Bedingung, die unbedingt erforderlich ist Synonym: Vorbedingung Beispiele: Das ist die wichtigste Voraussetzung für die Teilnahme an der Konferenz. Das klappt nur unter der Voraussetzung, dass er mitmacht.… …   Extremes Deutsch

  • Voraussetzung — a) Annahme, Ausgangspunkt, Bedingungen, Erwartung, Fundament, Grundlage, Hintergrund, Kondition, Spekulation, Unterstellung, Vermutung, Vorstellung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr.): Basis, Prämisse, Supposition, These; (bildungsspr., Philos.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Voraussetzung — Vo·raus·set·zung die; , en; 1 etwas, das man als Grundlage für sein weiteres Tun, für seine Überlegungen usw nimmt ≈ Annahme <von falschen Voraussetzungen ausgehen> 2 die Voraussetzung (für etwas) etwas, das unbedingt vorhanden sein muss,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Voraussetzung — prielaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. assumption; premise; supposition vok. Annahme, f; Prämisse, f; Voraussetzung, f rus. допущение, n; предположение, n; предпосылка, f pranc. prémisse, f; présupposition, f; supposition, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Voraussetzung, die — Die Voraussetzung, plur. die en, die Handlung, da man etwas voraus setzet. Unter dieser Voraussetzung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Voraussetzung der Aufgabe — uždavinio sąlyga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. problem statement vok. Voraussetzung der Aufgabe, f rus. условие задачи, n pranc. condition du problème, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Voraussetzung — Vo|r|aus|set|zung …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”